Voilà, j'ai retrouvé le documentaire sur Myrmécofourmis.com !
Il s'agit bien de Temnothorax nylanderi (le documentaire est vieux et la monenclature à laquelle il fait référence aussi) et d'un parasite, le cestode d'oiseau. Ma petite fourmi jaune ne contaminera aucun volatile et le cycle ne se fera pas. Dommage, j'aurais bien aimé en avoir d'autres, c'est amusant d'avoir deux types d'ouvrières au sein d'une colonie. Tant pis.